Тема 1. Синонимы и синонимичные выражения в разных языках. Как сказать одно и то же разными способами и разными частями речи, какие бывают оттенки, кто такие «ложные» и «настоящие» друзья переводчика.
Тема 2. Книжка-картинка. Как перенести смысл с одного языка на другой, чем отличается подстрочник от художественного перевода, будем пробовать создавать свои короткие тексты, понятные для малышей.
Тема 3. Название – залог успеха. Кто и как придумывает названия для книг, фильмов и сериалов, будем сами пробовать придумывать завлекательные и точные названия для самых разных книг. А еще задумываемся, как придумать или перевести имена в названиях и не только.
Тема 4. Структура и смысл. Почему одни слова можно сочетать друг с другом, а другие — нет, почему иногда структура важнее смысла, будем сочинять смешные и грамматически верные фразы, похожие на белиберду или игру в чепуху.
Тема 5. Идиомы в разных языках. Зачем чехи покупают зайца в мешке, а французы называют кота котом, как устроены идиомы и как с ними быть при переводе.
Тема 6. Стили и жанры. Какие бывают стили и жанры, чем они отличаются друг от друга, попробуем себя в разных стилях, а потом будем сочинять тексты в разных жанрах — от считалочек до рэпа.
Тема 7. Тексты разных эпох. Как язык меняется со временем, как угадать по тексту его возраст, будем пробовать переводить отрывки текстов разных эпох с подстрочником.